カテゴリー: 未分類

さて、2015 台湾旅行もそろそろ佳境でございます。

翌日は、台北の宿を一旦引き払い、新竹に移動しました。

↑新竹のBig City。コスプレイベントなんかも開催されます。

新竹はIT関連の工場や企業が集中しているため、
「台湾のシリコンバレー」と呼ばれています。

が、今回の目的は新竹都城隍廟です。
ここで、友達と食事をする予定でした。

新竹ではかなり有名な廟で、廟の中ではビーフンや魚団子スープなど
屋台がたくさん並んでいます。

2011年に初めて台湾を訪れた時に出会った劉君と
後輩の男女。うち一人は妹を名乗ってくれてます(どやぁっ)

屋台と共存している廟は珍しく、台湾ではここだけとの事です。

屋台の食事。

かきあげ的な食べ物。

ビーフン！！
ビーフンっすよ！！

この先の話の展開によっては、歴史的な一枚。

ここで宋楚瑜氏にお会いしました。

おそらくは、選挙活動の一環だと思うのですが、
握手をし、僕が日本人だと分かると、
日本語で「頑張れ！」と声をかけてくれました。

お前もがんばれ。

友達に屋台でミルクティーをご馳走になりました。

カラオケに行って、日が暮れたら、そのまま夜市へ。
僕の友だちは日本語も喋れるので、日本語のカラオケも
一緒に行けるのです。えへん。

新竹は小さいながらも活気があります。

鳥カツ！

安いのに、すげーでかくてすげー美味しい！！

でも、この鳥カツには骨も残ってて、
虫歯だった僕の歯はそれで欠けたのです。

 

まー、それでもこの日僕はゴキゲンで、
めったに飲まないビールを買って飲みましたとさ。

（前回までのあらすじ）
大都会パリを前にした僕はただのお上りさんと化したのであった！

という事で、パリ滞在の続きです。

この日、先の演奏会にも誘ってくれた友達に連れられ、
ロマン派の芸術家達がサロンとして使っていた場所を、
博物館として公開しているMusée de la vie romantiqueです。

 

 

無理やり訳すと、ロマン派博物館という所でしょうか。

なんと、こちら、地球の歩き方にも載っていない場所で、
Wikipediaで探してみても、日本語のページが存在しないんです。→Wikipedia

とても小さな博物館ですが、落ち着いた雰囲気で、
ゆっくり、色々見て回れます。

年季の入ったトランプ。

ここにもショパンの左手が！

ジョルジュ・サンドの遺髪。

中庭には温室がありました。

温室の暖房機器までおしゃれ！

とても小さな博物館なので、小一時間でひと通り回れます。

博物館を後にし、我々は日本人教会のあるバスチーユに。
あのバスチーユ監獄のあったバスチーユです。

お昼ごはんは、ファラフェルというピタをいただきました。

でも、このボリューム。
食べきれなくて、半分は夕食に回してしまったほどです。

礼拝の後は、パリ散策。
セーヌ川はパリっ子に言わせると、ただの汚い川なんだそうですが、
お上りさんの僕には、感慨ひとしおです。

ノートルダム寺院。

夜が更けたので、この日は早々にホテルに帰りました。

さぁ、いよいよフィンランドです。

マラケシュは、モロッコ中心部のかなり大きな都市。

ジャマエルフナ広場を含む旧市街と、新市街都から成り、
古くから栄えているその姿は「南の真珠」と呼ばれているようです。

ジャマエルフナ広場にそびえ立つクトゥ―ビア・モスクのミナレット。

前日、深夜バスにやられた道連れと僕は、
昼かなり遅く起きてしまい、夕方から一緒に、フナ広場へ。

ちなみに、ジャマエルフナとは、アラビア語で
「死人の集会場」っていう意味だそうです。

 

フナ広場の片隅では、馬車が待機。
クラクフで見たのに比べれば若干、見劣りしますが、
値段を考えると悪くないようです。

オレンジジュースの屋台がいっぱい。
モロッコでは、これがかなり名物になってます。

有名らしい14番の屋台。

[tegaki]ふつーだったけどね[/tegaki]

色とりどりの香辛料……だと思う。

さて、明日からは砂漠ツアー！
行ってきます！

 

 

 

さぁ、いよいよフェズへ！

という日に限って、朝からしとしとと雨が降ってました。

雨の中、バス停までの道をテクテクとあるいていると、
なんという事か、昨日、シャウエンで出会った
モロッコ人の男の子とバッタリ会いました。

なんでも、彼も大学に帰らなければいけないとのことで、
バス停まで一緒に歩き、最後のセルフィーを一枚。

この写真、かなり気に入ってます。

 

バス停に着き、80DHのチケットを買ったものの、
雨のせいでバスは一時間弱の遅延。
10:30、11:30に出発になってしまいました。

しかし、実は、僕がバス停に着いたのが10:40くらいだったから、
バスが遅延してくれたおかげで、このバスに乗れたので、
怒るのは筋違い。いや、怪我の功名かな。

 

荒野をずんずんと進みます。

シャウエンは山なので、フェズまでは基本的に山道です。
かなり酔います。

途中、バスが停まったので、もうフェズに着いたのかと、
周りの人に聞くと、いいや、お昼休憩なんだと教えられました。

お昼休憩に停まった場所には、かなりフレッシュな
肉が精肉されて売られてました(10DH)。

 

 

どうも、これはキョフテのたねのようで、
すぐ側にある、焼鳥屋のようなコンロのある所に持って行くと、
これをそのまま炭火で焼いてくれます。

 

手際よく、キョフテのたねを網に乗っけていきます。

キョフテはパンに挟まれ、ハンバーガーのような形で出てきます。
かなり肉々しくて、美味しいです。

この後、三時間ほどでフェズに到着。
バスの中で知り合った日本人の方と、今夜の宿を探します。

雨のため、なかなかタクシーが止まってくれず、
宿に入った頃には、全身びしょ濡れになっていました。

明日は、フェズ観光。
そして、マラケシュまで深夜バスです。

「ワルシャワの日本人形」という本を読んだのは、
当時住んでいた街の図書館での事でした。

美容師を生業としていたカミラ・ジュコフスカは、
オペラ歌手・喜波貞子（日本人とのクォーター）の
蝶々夫人の熱烈なファンで、ワルシャワで公演がある度に、
劇場に通ったそうです。

喜波貞子を通し、日本文化に触れた彼女は、
いつしか、日本そのものに興味を惹かれるようになります。

そんな彼女も大人になり、結婚し家庭を持ちます。
どんな時代にでも、人々の変わらない営みの中には
確かな幸福があった事でしょう。

しかし、彼女は反ナチスレジスタンスに参加していた事から、
政治犯が収容されるパヴィアク刑務所に収容されてしまいます。

死を待つのみの、その監獄の中で、
彼女はその心の支えにするかのように、
密かに喜波貞子をモデルにした日本人形を作ります。

 

ワルシャワの日本人形。
これは今でも、パヴィアク刑務所の博物館で保存されており、
傍らには、日本から寄贈された日本人形と並んで展示されています。

パヴィアク刑務所では1939年から1944年の間に、
十数万人の囚人が収容され、殆どが反ナチスのレジスタンスメンバー。
中には軽微な事件で収容された者もおり、
囚人の大半が銃殺、あるいは強制収容所に送られました。

ワルシャワ蜂起後、収容されていた囚人は全員射殺。
ワルシャワの中心にあったこの建物自体も爆破されてしまいます。

監獄で使われた鉄具。

監獄の中。

収容された人々。

博物館のチケット売り場では、先に来た日本人の方が、
鶴を持参しておられたようです。

そこで、僕も持っていた折り紙で一羽折らせてもらいました。
上の写真では分かりにくいかもしれませんが、
黄色と赤の鶴の間にある千代紙でできた鶴が僕の作です。
快く受け入れて下さった係の方に感謝。

パヴィアク刑務所。
この場所は、日本人にとって、訪れる他の外国人よりも、
より多くの意味を持つ場所です。

ある事を考えたり、主張したりする事が、
死を意味する時代において、
カミラはそれと同じくらい、
日本を愛してくれていたのですから。

皆さんは、SuperDryという
ブランドを聞いた事があるだろうか。

いや、おそらくは無いと思う。
日本でそれを知っている人は少数派でしょう。

イギリス発のブランドで、日本ではマイナーなものの、
ヨーロッパはおろか、トルコやタイ、ベトナムでも、
パーカーやバックパック、Tシャツを見かけるほど
有名なブランドです。

↓こちらです。

…はい！

「極度乾燥(しなさい)」と書いてあるこちら。
これがSuperDryの訳だと思うんですが、なんていうか、
こう、不自然極まりないですね。

これはトルコのショッピングモールで撮影したものですが、
不自然な日本語だからといって、パチモノと思うなかれ。

これはZorlu Centerという、
立派なショッピングモールで撮影したものです。

Zorlu Centerはイスタンブールでも指折りのモールで、
トルコ初の、Apple Storeまで入っています。

東京を謳ってるみたいなんですが、
僕はこんなの日本で見たことありません。

上の図では分かりにくいかもですが、
堂々と「Tokyo University」ってロゴも入ってました。

僕は今日と出身ですが、首都圏あたりの京都物産展で、
京都では見た事がない、八ツ橋のパッケージを見た時と
同じ感覚を覚えました。

調べて見たところ、ジャパニーズのKanjiは、
一部の外国人の間で静かなブームらしく、
とてもクールなデザインとして、
このSuperDryもウェルカムされているとの事です。

おー、なんか上の説明、ルー大柴みたいだ。
トゥゲザーしようぜ！

じゃねぇ。
恐ろしいのは、堂々と東京を謳っていたり、
全く関係無いのに東京大学のロゴを入れてる所ではなく、
その誤訳だと思います。

日本語には、「極度乾燥」って言葉すらありませんし、
その後に書かれてる（しなさい）ってのに至っては、
なぜ、わざわざこれをかっこ付きで付け足したのか、
全くもって意味不明です。

というわけで、不肖わたくし、
代わって、「Superdry」の、
正しい訳をばご提案差し上げましょう！

「SuperDry」であれば、
Super=超
Dry=乾燥
として、「超乾燥」というのはいかがでしょうか。

いや、待てよ。

Dryって、ジンジャーエールとか、
お酒が辛口である時にも使いますよね。
という事は、「SuperDry」は、

「超辛口」

 

と訳すのが正しいと思われます。
さぁ、みなさま、いかがでしょうか。

 

 

 

 

ていうか、日本で売られてる英字Tシャツって、
あれも無茶苦茶な文だったりするよねぇ。